Chapter 7 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用兵之法,高陵勿向,背丘勿逆,佯北勿從,銳卒勿攻,餌兵勿食,歸師勿遏,圍師遺闕,窮寇勿迫,此用兵之法也
Transliteration
gù yòng bīng zhī fǎ , gāo líng wù xiàng , bèi qiū wù nì , yáng běi wù cóng , ruì zú wù gōng , ěr bīng wù shí , guī shī wù è , wéi shī yí què , qióng kòu wù pò , cǐ yòng bīng zhī fǎ yě
Translation
எனவே, போர் நடத்துவதற்கான விதிகள்: உயர்ந்த மலைகளை நோக்காதே, மலைக்கு எதிராக செல்லாதே, வடக்கு நோக்கி நடிக்கும் போலியாக இருந்தால், அதை பின்பற்றாதே, கூர்மையான படையினரை தாக்காதே, எதிரியின் உணவை உண்ணாதே, திரும்பும் படையை தடுக்காதே, சுற்றி உள்ள படையை விட்டுவிடாதே, கடுமையான எதிரியை அழுத்தாதே; இவை போர் நடத்துவதற்கான விதிகள் ஆகும்.
Literal meaning: எனவே, போர் நடத்துவதற்கான விதிகள்: உயர்ந்த மலைகளை நோக்காதே, மலைக்கு எதிராக செல்லாதே, வடக்கு நோக்கி நடிக்கும் போலியாக இருந்தால், அதை பின்பற்றாதே, கூர்மையான படையினரை தாக்காதே, எதிரியின் உணவை உண்ணாதே, திரும்பும் படையை தடுக்காதே, சுற்றி உள்ள படையை விட்டுவிடாதே, கடுமையான எதிரியை அழுத்தாதே; இவை போர் நடத்துவதற்கான விதிகள் ஆகும்.
Explanation
போர் நடத்துவதற்கான முக்கிய விதிகள்.
இந்த உரையில், போர் நடத்துவதற்கான சில முக்கியமான விதிகள் விவரிக்கப்படுகின்றன. முதலில், உயர்ந்த மலைகளை நோக்காமல் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவை உங்களை பாதுகாக்கும் இடமாக இருக்கலாம். மலைக்கு எதிராக செல்ல வேண்டாம், ஏனெனில் அது உங்களை அதிகமாக ஆபத்தில் ஆழ்த்தும். வடக்கு நோக்கி நடிக்கும் போலியாக இருந்தால், அதை பின்பற்ற வேண்டாம், ஏனெனில் அது உங்கள் எதிரியை குழப்பும். கூர்மையான படையினரை தாக்குவது தவிர்க்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள். எதிரியின் உணவை உண்ண வேண்டாம், இது உங்களை பலவீனமாக்கும். திரும்பும் படையை தடுக்க வேண்டாம், ஏனெனில் அவர்கள் மீண்டும் போரில் சேர விரும்புகிறார்கள். சுற்றி உள்ள படையை விட்டுவிட வேண்டும், அவர்களை அழுத்துவது தவிர்க்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் கடுமையான எதிரியாக மாறலாம். இவை அனைத்தும் போர் நடத்துவதற்கான முக்கிய விதிகள் ஆகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 28