Languages

Chapter 7 · Passage 28

Chapter 7 · Passage 28

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故用兵之法,高陵勿向,背丘勿逆,佯北勿從,銳卒勿攻,餌兵勿食,歸師勿遏,圍師遺闕,窮寇勿迫,此用兵之法也

Transliteration

gù yòng bīng zhī fǎ , gāo líng wù xiàng , bèi qiū wù nì , yáng běi wù cóng , ruì zú wù gōng , ěr bīng wù shí , guī shī wù è , wéi shī yí què , qióng kòu wù pò , cǐ yòng bīng zhī fǎ yě

Translation

కాబట్టి యుద్ధంలో ఉపయోగించే విధానం: ఎత్తైన కొండల వైపు దారితీస్తే, పర్వతాల వెనుకకు తిరగకూడదు, ఉత్తర దిశను అనుకరించకూడదు, ధృడమైన సైన్యాన్ని దాడి చేయకూడదు, శత్రువులను ఆకర్షించకూడదు, తిరిగి వెళ్ళే సైన్యాన్ని ఆపకూడదు, కట్టుబడి ఉన్న శత్రువులను వదిలించకూడదు, పరాజయానికి చేరుకున్న శత్రువులను వెంటాడకూడదు; ఇదే యుద్ధంలో ఉపయోగించే విధానం.

Literal meaning: కాబట్టి యుద్ధంలో ఉపయోగించే విధానం: ఎత్తైన కొండల వైపు దారితీస్తే, పర్వతాల వెనుకకు తిరగకూడదు, ఉత్తర దిశను అనుకరించకూడదు, ధృడమైన సైన్యాన్ని దాడి చేయకూడదు, శత్రువులను ఆకర్షించకూడదు, తిరిగి వెళ్ళే సైన్యాన్ని ఆపకూడదు, కట్టుబడి ఉన్న శత్రువులను వదిలించకూడదు, పరాజయానికి చేరుకున్న శత్రువులను వెంటాడకూడదు; ఇదే యుద్ధంలో ఉపయోగించే విధానం.

Explanation

యుద్ధంలో వ్యూహాలు మరియు నైతికత.

ఈ పాఠంలో సన్ త్జు యుద్ధంలో ఉపయోగించే వ్యూహాలను మరియు నైతికతను వివరించారు. ఎత్తైన కొండల వైపు దారితీస్తే, పర్వతాల వెనుకకు తిరగకూడదు, అంటే శత్రువులపై దాడి చేసే సమయంలో సరైన దిశను ఎంచుకోవాలి. ఉత్తర దిశను అనుకరించకూడదు అంటే శత్రువుల ప్రేరణలకు అనుగుణంగా వ్యవహరించకూడదు. ధృడమైన సైన్యాన్ని దాడి చేయకూడదు అంటే శక్తివంతమైన శత్రువులపై నేరుగా దాడి చేయడం ప్రమాదకరమని సూచిస్తుంది. శత్రువులను ఆకర్షించకూడదు అంటే శత్రువులను ప్రలోభపెట్టి తమకు అనుకూలమైన పరిస్థితులను సృష్టించాలి. తిరిగి వెళ్ళే సైన్యాన్ని ఆపకూడదు అంటే శత్రువుల వెనక్కి తిరుగుతున్నప్పుడు వారికి అడ్డంకులు సృష్టించకూడదు. కట్టుబడి ఉన్న శత్రువులను వదిలించకూడదు అంటే శత్రువులపై దాడి చేయడం ద్వారా వారి శక్తిని తగ్గించాలి. పరాజయానికి చేరుకున్న శత్రువులను వెంటాడకూడదు అంటే శత్రువులు పరాజయం చెందుతున్నప్పుడు వారికి మరింత నష్టం కలిగించకూడదు. ఈ విధంగా, యుద్ధంలో వ్యూహాలు మరియు నైతికతను పరిగణలోకి తీసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 28

Share X Facebook