Chapter 8 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚合
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , jiāng shòu mìng wū jūn , hé jūn jù hé
Translation
Sun Tzu said: In all military operations, the general receives orders from the ruler and the troops must be assembled together.
Literal meaning: Sun Tzu said: All methods of using troops, the general receives orders from the ruler, and the army must gather together.
Explanation
Military operations require a general to follow the ruler's orders and for troops to be united.
This passage emphasizes the hierarchical nature of military command in ancient China. It highlights that a general's authority comes from the ruler, indicating that military actions are not taken independently but rather under the direction of a higher authority. Additionally, it stresses the importance of troop cohesion, suggesting that success in military endeavors depends on the unity and organization of the forces involved. This principle reflects the need for clear communication and strategic alignment between the ruler and the military leader, as well as the necessity for soldiers to work together effectively.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 1