Chapter 8 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚合
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , jiāng shòu mìng wū jūn , hé jūn jù hé
Translation
সুয়ানজি বলেছেন: সামরিক কার্যকলাপের ক্ষেত্রে, সেনাপতি রাজা থেকে আদেশ গ্রহণ করে, সৈন্যবাহিনী একত্রিত হয়।
Literal meaning: সুয়ানজি বলেন: যেকোনো সামরিক ব্যবহারের ক্ষেত্রে, সেনাপতি রাজা থেকে আদেশ গ্রহণ করে, সৈন্যবাহিনী একত্রিত হয়।
Explanation
সেনাপতি রাজা থেকে আদেশ নিয়ে সৈন্যবাহিনী একত্রিত হয়।
সুয়ানজি এই উক্তিতে সামরিক কার্যকলাপের মূলনীতি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন যে, যেকোনো যুদ্ধ বা সামরিক অভিযানের ক্ষেত্রে সেনাপতির প্রথম কাজ হলো রাজা থেকে আদেশ গ্রহণ করা। এটি নির্দেশ করে যে, একটি সুসংগঠিত এবং কার্যকরী সেনাবাহিনী গঠনের জন্য নেতৃত্বের নির্দেশনা অপরিহার্য। সেনাপতি রাজা থেকে আদেশ নিয়ে সৈন্যদের একত্রিত করেন, যা একটি সামরিক অভিযানের প্রস্তুতির প্রথম ধাপ। এই প্রক্রিয়া নিশ্চিত করে যে, সকল সৈন্য একত্রিত হয়ে একটি লক্ষ্য অর্জনের জন্য প্রস্তুত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 1