Chapter 8 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚合
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , jiāng shòu mìng wū jūn , hé jūn jù hé
Translation
ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ರಾಜನಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೇನೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ರಾಜನಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೇನೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಲು ನಾಯಕನು ರಾಜನಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸುನ್ ತ್ಜು ಅವರ ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಯಕನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ರಾಜನಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು, ಸಂಘಟನೆಯುಳ್ಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನ ಆದೇಶವು ನಾಯಕನ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದು, ಸೇನೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 1