Chapter 8 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚合
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , jiāng shòu mìng wū jūn , hé jūn jù hé
Translation
സൂന്സി പറഞ്ഞു: യുദ്ധം നടത്തുന്നതിന്റെ നിയമങ്ങൾ എല്ലാം, സേനാധിപൻ രാജാവിന്റെ കമാൻഡ് സ്വീകരിക്കണം, സേനയെ ഒത്തുചേർക്കണം.
Literal meaning: സൂന്സി പറഞ്ഞു: യുദ്ധം നടത്തുന്നതിന്റെ നിയമങ്ങൾ എല്ലാം, സേനാധിപൻ രാജാവിന്റെ കമാൻഡ് സ്വീകരിക്കണം, സേനയെ ഒത്തുചേർക്കണം.
Explanation
യുദ്ധം നടത്തുമ്പോൾ സേനാധിപൻ രാജാവിന്റെ കമാൻഡ് സ്വീകരിക്കണം, സേനയെ ഒത്തുചേർക്കണം.
സൂന്സി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, യുദ്ധം നടത്തുന്നതിന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, സേനാധിപൻ രാജാവിന്റെ കമാൻഡ് സ്വീകരിക്കുക എന്നത് അനിവാര്യമാണ്. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, സേനയെ ഒത്തുചേർക്കുകയും, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതും അത്യാവശ്യമാണ്. ഇത് സേനയുടെ ഏകതയും ശക്തിയും ഉറപ്പാക്കുന്നു. സേനയുടെ ആധിപത്യം രാജാവിന്റെ കമാൻഡിന് കീഴിൽ ഉണ്ടാകണം, കാരണം യുദ്ധത്തിൽ ഏകോപനം, ആധിപത്യം, നിയന്ത്രണം എന്നിവ അത്യാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 1