Chapter 8 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚合
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , jiāng shòu mìng wū jūn , hé jūn jù hé
Translation
सुन त्झू म्हणतो: युद्धाच्या कलेत, जनरलने राजाकडून आदेश स्वीकारावा, आणि सैन्य एकत्र करावे.
Literal meaning: सुन त्झू म्हणतो: युद्धाच्या कलेत, जनरलने राजाकडून आदेश स्वीकारावा, आणि सैन्य एकत्र करावे.
Explanation
युद्धाच्या कलेत, जनरलने राजाकडून आदेश स्वीकारावा आणि सैन्य एकत्र करावे.
या वचनात सुन त्झू युद्धाच्या कलेच्या मूलभूत तत्त्वांबद्दल बोलत आहे. त्याने स्पष्ट केले आहे की, युद्धाच्या यशासाठी जनरलने राजाकडून आदेश स्वीकारणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, युद्धाची योजना आणि कार्यवाही राजाच्या नेतृत्वाखाली असावी. तसेच, जनरलने सैन्याचे एकत्रीकरण करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच, सर्व सैनिकांना एकत्र आणणे आणि त्यांना एकत्रितपणे कार्य करण्यास सक्षम बनवणे. हे एकत्रीकरण युद्धाच्या यशासाठी अत्यंत महत्त्वाचे आहे कारण एकत्रित सैन्य अधिक प्रभावीपणे लढू शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 1