Chapter 8 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚合
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , jiāng shòu mìng wū jūn , hé jūn jù hé
Translation
சூன்சியின் சொல்: போர் செய்வதற்கான விதிகள் அனைத்தும், தலைவன் ஆணை வழங்கிய பிறகு, படைகளை ஒன்றிணைத்து கூட்ட வேண்டும்.
Literal meaning: சூன்சியின் சொல்: போர் செய்வதற்கான விதிகள் அனைத்தும், தலைவன் ஆணை வழங்கிய பிறகு, படைகளை ஒன்றிணைத்து கூட்ட வேண்டும்.
Explanation
போர் செய்வதற்கான விதிகள், தலைவனின் ஆணையின் பிறகு படைகளை ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.
சூன்சியின் இந்த உரையில், போர் செய்வதற்கான விதிகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள், தலைவனின் ஆணையின் பிறகு மட்டுமே மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இது, தலைவனின் உத்திகள் மற்றும் திட்டங்களை பின்பற்றுவது முக்கியம் என்பதை விளக்குகிறது. படைகளை ஒன்றிணைத்து கூட்டுவது, ஒருங்கிணைந்த மற்றும் சக்திவாய்ந்த படையெடுப்புகளை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையாகும். இதனால், போர் வெற்றிக்கு தேவையான ஒற்றுமை மற்றும் திட்டமிடல் ஏற்படும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 1