Chapter 8 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚合
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , jiāng shòu mìng wū jūn , hé jūn jù hé
Translation
సున్ జి చెప్పారు: యుద్ధం చేసే విధానం అనగా, సైనికుడు రాజు నుండి ఆదేశం పొందాలి, సైన్యాన్ని సమీకరించాలి.
Literal meaning: సున్ జి అన్నారు: యుద్ధం చేసే విధానం, సైనికుడు రాజు నుండి ఆదేశం పొందాలి, సైన్యాన్ని సమీకరించాలి.
Explanation
యుద్ధం చేసే విధానం అనగా, సైనికుడు రాజు నుండి ఆదేశం పొందాలి, సైన్యాన్ని సమీకరించాలి.
సున్ జి చెప్పిన ఈ వాక్యం యుద్ధం చేసే విధానాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. యుద్ధంలో విజయం సాధించాలంటే, సైనికుడు తన రాజు నుండి ఆదేశాలు తీసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. రాజు ఇచ్చిన ఆదేశాల ప్రకారం సైన్యాన్ని సమీకరించడం కూడా అవసరం. ఇది సైన్యానికి ఒక దిశను, లక్ష్యాన్ని అందిస్తుంది. సైన్యాన్ని సమీకరించడం అంటే, అన్ని సైనికులను ఒకచోట చేరుస్తూ, వారిని సమర్థంగా యుద్ధానికి సిద్ధం చేయడం. ఈ విధానం ద్వారా సైన్యం బలంగా మరియు సమర్థంగా యుద్ధానికి సిద్ధమవుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 1