Chapter 9 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾迎之,敵背之
Transliteration
wú yíng zhī , dí bèi zhī
Translation
I welcome it, the enemy turns their back.
Literal meaning: I greet it, the enemy turns away.
Explanation
By embracing a situation, the opponent may retreat.
This passage from Sun Tzu suggests that when one approaches a situation with confidence and openness, it can cause the adversary to feel threatened or insecure, leading them to withdraw or retreat. The idea emphasizes the psychological aspect of conflict, where the demeanor and attitude of one party can significantly influence the actions of the other. In a broader sense, it highlights the importance of strategic positioning and the power of perception in confrontations, whether in warfare or other competitive scenarios.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 11