Chapter 9 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾迎之,敵背之
Transliteration
wú yíng zhī , dí bèi zhī
Translation
আমি তাকে স্বাগত জানাই, শত্রু তার পেছনে থাকে।
Literal meaning: আমি তাকে স্বাগত জানাই, শত্রু তার পেছনে থাকে।
Explanation
শত্রুর পিছনে থাকলে, আপনি তাকে স্বাগত জানাতে পারেন।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন আপনি শত্রুকে পিছনে রাখতে সক্ষম হন, তখন আপনি তাকে স্বাগত জানাতে পারেন। এর অর্থ হলো, আপনি যখন আপনার শত্রুর অবস্থান এবং গতিবিধি সম্পর্কে সচেতন থাকবেন, তখন আপনি তাদের উপর নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করতে পারবেন। এই ধরনের কৌশলগত চিন্তা যুদ্ধের ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি নির্দেশ করে যে, সঠিক সময়ে সঠিক পদক্ষেপ গ্রহণ করলে আপনি শত্রুকে পরাস্ত করতে পারবেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 11