Chapter 9 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾迎之,敵背之
Transliteration
wú yíng zhī , dí bèi zhī
Translation
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ
Literal meaning: ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರು ಅವರ ಬೆನ್ನುಹತ್ತುತ್ತಾನೆ
Explanation
ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದು, ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು, ತಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು. ಇದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಸಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 11