Chapter 9 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾迎之,敵背之
Transliteration
wú yíng zhī , dí bèi zhī
Translation
ഞാൻ അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നു, ശത്രുവിനെ പിന്നിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു
Literal meaning: ഞാൻ അവനെ വരവേൽക്കുന്നു, ശത്രുവിനെ പിന്നിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു
Explanation
ശത്രുവിനെ പിന്നിലേക്ക് തിരിക്കാൻ ഞാനവനെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു സൈനികനായുള്ള തന്ത്രം, ശത്രുവിനെ അതിന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞ ഭാഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ്. അതായത്, എനിക്ക് ഒരു സഖാവിനെ സ്വീകരിച്ച്, ശത്രുവിനെ അവന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ആക്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ വിജയം നേടാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്, കാരണം ശത്രുവിന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ച്, അവനെ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥിതിയിലേക്ക് നയിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ശക്തി കുറയുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 11