Chapter 9 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾迎之,敵背之
Transliteration
wú yíng zhī , dí bèi zhī
Translation
मी त्याला स्वागत करतो, शत्रू त्याच्या मागे आहे.
Literal meaning: मी त्याला स्वागत करतो, शत्रू त्याच्या मागे आहे.
Explanation
शत्रूच्या मागे राहून त्याला आकर्षित करणे.
या वाक्यात, शत्रूला आकर्षित करण्याची आणि त्याच्या हालचालींवर नियंत्रण ठेवण्याची रणनीती दर्शवली आहे. 'मी त्याला स्वागत करतो' म्हणजे आपण शत्रूला आमंत्रित करतो, त्याला आपल्या दिशेने ओढतो, तर 'शत्रू त्याच्या मागे आहे' म्हणजे शत्रू आपल्या मागे आहे, ज्यामुळे त्याला आपल्या हालचालींचा अंदाज येत नाही. या तंत्राने शत्रूला गोंधळात टाकता येते आणि त्याच्या निर्णय क्षमतांवर परिणाम करता येतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 11