Chapter 9 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾迎之,敵背之
Transliteration
wú yíng zhī , dí bèi zhī
Translation
நான் அதை வரவேற்கிறேன், எதிரி அதை முதுகில் குத்துகிறான்
Literal meaning: நான் அதை வரவேற்கிறேன், எதிரி அதை முதுகில் குத்துகிறான்
Explanation
எதிரி எதிர்மறை செயல்களை மேற்கொள்ளும் போது, நாங்கள் அவர்களை வரவேற்கிறோம்.
இந்த உரை, எதிரியின் செயல்களை புரிந்து கொண்டு, அவர்களை எதிர்கொள்ளும் முறையை விவரிக்கிறது. 'நான் அதை வரவேற்கிறேன்' என்றால், எதிரியின் நடவடிக்கைகளை நாம் எதிர்கொள்கிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'எதிரி அதை முதுகில் குத்துகிறான்' என்பது, எதிரி நம்மை எதிர்கொள்ளாமல், நம்மை பின்புறமாக தாக்கும் போது, நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் எதிரியின் செயல்களை முன்னறிந்து, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 11