Chapter 9 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵近而靜者,恃其險也
Transliteration
dí jìn ér jìng zhě , shì qí xiǎn yě
Translation
When the enemy is close and yet quiet, it is because they rely on their advantageous position.
Literal meaning: The enemy is near and silent, relying on their perilous situation.
Explanation
A quiet enemy nearby indicates confidence in their strong position.
This passage from Sun Tzu highlights the significance of understanding an enemy's behavior in relation to their environment. When an enemy is close but remains silent, it suggests that they feel secure and confident in their advantageous position or terrain. This can be interpreted as a warning to be cautious; the enemy may be preparing to act or is waiting for the right moment to strike, relying on their strategic advantage. It emphasizes the importance of vigilance and awareness in military strategy, as well as the need to assess the true intentions behind an enemy's calm demeanor.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 13