Chapter 9 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵近而靜者,恃其險也
Transliteration
dí jìn ér jìng zhě , shì qí xiǎn yě
Translation
শত্রু যদি নিকটে এবং নিরব থাকে, তবে তা তার বিপদের উপর নির্ভর করে।
Literal meaning: শত্রু নিকটে এবং শান্ত হলে, তা তার বিপদের উপর নির্ভর করে।
Explanation
শত্রুর নিকটবর্তী এবং নিরব থাকা বিপদের সংকেত।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, যখন শত্রু আমাদের নিকটবর্তী হয় এবং সে নিরব থাকে, তখন এটি একটি সংকেত যে সে তার শক্তি বা অবস্থানের উপর নির্ভর করছে। শত্রুর নিরবতা আমাদের সতর্ক থাকার জন্য একটি ইঙ্গিত। এটি বোঝায় যে, শত্রু হয়তো আমাদের উপর আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছে বা সে আমাদের দুর্বলতা খুঁজছে। তাই, আমাদের উচিত সতর্ক থাকা এবং শত্রুর আচরণ পর্যবেক্ষণ করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 13