Chapter 9 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵近而靜者,恃其險也
Transliteration
dí jìn ér jìng zhě , shì qí xiǎn yě
Translation
यदि शत्रु निकट और शांत है, तो वह अपनी स्थिति के खतरे पर भरोसा कर रहा है।
Literal meaning: शत्रु निकट और शांत है, वह अपने खतरे पर निर्भर है।
Explanation
शत्रु की निकटता और शांति उसके आत्मविश्वास को दर्शाती है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जब शत्रु आपके निकट हो और शांत दिखाई दे, तो यह संकेत है कि वह अपनी स्थिति की मजबूती पर निर्भर कर रहा है। वह जानता है कि उसकी स्थिति में कुछ खतरे हैं, लेकिन वह अपनी शक्ति या स्थिति को लेकर आत्मविश्वास महसूस कर रहा है। यह स्थिति युद्ध के दौरान महत्वपूर्ण होती है, क्योंकि यह दर्शाता है कि शत्रु अपने खतरों को समझता है और अपनी सुरक्षा में संतुष्ट है। इसलिए, हमें सतर्क रहना चाहिए और इस स्थिति का सही आकलन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 13