Chapter 9 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵近而靜者,恃其險也
Transliteration
dí jìn ér jìng zhě , shì qí xiǎn yě
Translation
ಶತ್ರು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಪಾಯವನ್ನು ಆಧಾರಿತ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಶತ್ರು ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಪಾಯವನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶತ್ರು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಪಾಯವನ್ನು ಆಧಾರಿತ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಅಥವಾ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 13