Chapter 9 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵近而靜者,恃其險也
Transliteration
dí jìn ér jìng zhě , shì qí xiǎn yě
Translation
ശത്രു അടുത്തുവന്നപ്പോൾ നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ അപകടത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
Literal meaning: ശത്രു അടുത്തുവന്നപ്പോൾ നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നവൻ, തന്റെ അപകടത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
Explanation
ശത്രുവിന്റെ അടുത്തുവരവ് നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ അപകടത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണി ശത്രുവിന്റെ സമീപനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശത്രു അടുത്തുവന്നപ്പോൾ നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ അപകടത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു എന്നത്, ശത്രുവിന്റെ ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷിതത്വം കുറവാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ നിശ്ചലത്വം, അവന്റെ ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ തന്ത്രം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ശത്രുവിന്റെ അടുത്തുവരവ് ഒരു ഭീഷണിയാണെങ്കിലും, അവൻ അതിൽ നിന്ന് ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അവന്റെ അപകടം തന്നെയാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നിശ്ചലത്വം ഒരു തന്ത്രമായിത്തീരും, എന്നാൽ അതിന് പിന്നിൽ ഒരു അപകടം escondido ഉണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 13