Chapter 9 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵近而靜者,恃其險也
Transliteration
dí jìn ér jìng zhě , shì qí xiǎn yě
Translation
शत्रू जवळ असून शांत असतो, तो त्याच्या धोकेबाज स्थितीवर विश्वास ठेवतो.
Literal meaning: शत्रू जवळ आणि शांत असतो, तो आपल्या धोका यावर अवलंबून आहे.
Explanation
शत्रू जवळ असून शांत असतो, तो त्याच्या धोकेबाज स्थितीवर विश्वास ठेवतो.
या वाक्यात शत्रूच्या शांततेचा अर्थ आहे की तो आपल्या धोकेबाज स्थितीवर विश्वास ठेवतो. म्हणजेच, जेव्हा शत्रू आपल्या जवळ असतो आणि शांत असतो, तेव्हा तो आपल्या सामर्थ्यावर किंवा त्याच्या धोकेबाज स्थितीवर अवलंबून असतो. याचा अर्थ असा आहे की शत्रूला आपल्या स्थितीवर विश्वास आहे आणि तो आपल्या हालचालींची वाट पाहत आहे. हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे की शत्रूच्या शांततेचा अर्थ नेहमीच सुरक्षितता नसतो; कधी कधी तो आपल्या पुढील हालचालींची योजना करत असतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 13