Chapter 9 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵近而靜者,恃其險也
Transliteration
dí jìn ér jìng zhě , shì qí xiǎn yě
Translation
எதிரி அருகில் இருந்தால், அது அவர்களின் ஆபத்தைக் கருதுவதால் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.
Literal meaning: எதிரி அருகில் இருந்தால், அவர்கள் தங்கள் ஆபத்தினை நம்புகிறார்கள்.
Explanation
எதிரி அருகில் இருந்தால், அவர்கள் ஆபத்தைக் கருதுவதால் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.
இந்த உரையில், எதிரி அருகில் இருந்தாலும், அவர்கள் அமைதியாக இருப்பதற்கான காரணம், அவர்கள் தங்கள் ஆபத்திகளை உணர்ந்து, அதற்கேற்ப செயல்படுவதாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. இது போரின் சூழ்நிலையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. எதிரி அமைதியாக இருந்தால், அது அவர்களின் ஆபத்தி உணர்வின் அடிப்படையில் இருக்கலாம், அதாவது, அவர்கள் தங்களை பாதுகாப்பாகக் கருதுகிறார்கள் அல்லது எதிர்கால நடவடிக்கைகளை திட்டமிடுகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 13