Chapter 9 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵近而靜者,恃其險也
Transliteration
dí jìn ér jìng zhě , shì qí xiǎn yě
Translation
శత్రువు సమీపంలో ఉన్నప్పుడు, అది తన ప్రమాదాన్ని ఆధారంగా చేసుకుంటుంది.
Literal meaning: శత్రువు సమీపంలో మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పుడు, అది తన ప్రమాదాన్ని ఆధారంగా చేసుకుంటుంది.
Explanation
శత్రువు సమీపంలో ఉన్నప్పుడు, అది తన ప్రమాదాన్ని ఆధారంగా చేసుకుంటుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు శత్రువుల వ్యూహాన్ని వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. శత్రువు సమీపంలో ఉన్నప్పుడు, అది తన శక్తిని, స్థితిని మరియు ప్రమాదాన్ని ఆధారంగా చేసుకుంటుంది. అంటే, శత్రువు సమీపంలో ఉన్నప్పుడు, అతను తనకు ఉన్న ప్రమాదాన్ని ఉపయోగించి, దాని ఆధారంగా తన వ్యూహాలను రూపొందించగలడు. ఇది ఒక వ్యూహాత్మక దృష్టికోణాన్ని సూచిస్తుంది, అందువల్ల శత్రువులను అంచనా వేయడం మరియు వారి చర్యలను అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 13