Languages

Chapter 9 · Passage 1

Chapter 9 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:凡處軍相敵,絕山依穀,視生處高,戰隆無登,此處山之軍也

Transliteration

sūn zǐ yuē : fán chǔ jūn xiāng dí , jué shān yī gǔ , shì shēng chǔ gāo , zhàn lóng wú dēng , cǐ chǔ shān zhī jūn yě

Translation

সুয়ানজি বলেন: যেকোনো সময় সেনাবাহিনী একে অপরের বিরুদ্ধে অবস্থান নিলে, পর্বতকে বাদ দিয়ে উপত্যকায় অবস্থান নাও, জীবনের জন্য উঁচু স্থানে নজর দাও, যুদ্ধের সময় উচ্চতা গ্রহণ করো, এই স্থান পর্বতের সেনাবাহিনী।

Literal meaning: সুয়ানজি বলেন: যেকোনো সময় সেনাবাহিনী একে অপরের বিরুদ্ধে অবস্থান নিলে, পর্বতকে বাদ দিয়ে উপত্যকায় অবস্থান নাও, জীবনের জন্য উঁচু স্থানে নজর দাও, যুদ্ধের সময় উচ্চতা গ্রহণ করো, এই স্থান পর্বতের সেনাবাহিনী।

Explanation

যুদ্ধের সময় উচ্চতা গ্রহণ করা উচিত।

সুয়ানজি এখানে যুদ্ধের কৌশল সম্পর্কে আলোচনা করছেন। তিনি বলছেন যে, যখন সেনাবাহিনী একে অপরের বিরুদ্ধে অবস্থান নেয়, তখন তাদের উচিত পর্বতের পরিবর্তে উপত্যকায় অবস্থান নেওয়া। কারণ উঁচু স্থানে অবস্থান করলে যুদ্ধের সময় সুবিধা পাওয়া যায়। এই উঁচু স্থান যুদ্ধের জন্য একটি কৌশলগত সুবিধা প্রদান করে, যা প্রতিপক্ষের উপর প্রভাব ফেলে। সুয়ানজি যুদ্ধের কৌশলকে প্রাধান্য দেন এবং উচ্চতা গ্রহণের গুরুত্বকে তুলে ধরেন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 1

Share X Facebook