Languages

Chapter 9 · Passage 1

Chapter 9 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:凡處軍相敵,絕山依穀,視生處高,戰隆無登,此處山之軍也

Transliteration

sūn zǐ yuē : fán chǔ jūn xiāng dí , jué shān yī gǔ , shì shēng chǔ gāo , zhàn lóng wú dēng , cǐ chǔ shān zhī jūn yě

Translation

Sun Tzu said: In all military engagements, one should secure the mountains and rely on the valleys, observe the high ground for favorable positions, and avoid battles where there is no ascent; this is the way of the army in the mountains.

Literal meaning: Sun Tzu said: In all situations where armies face each other, secure the mountains and depend on the valleys, observe the living places as high, and in battles without ascent, this is the army of the mountains.

Explanation

Secure high ground and use terrain wisely in military strategy.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of terrain in military strategy. He advises that in any military engagement, it is crucial to secure advantageous positions such as mountains and valleys. The high ground offers a strategic advantage, allowing for better visibility and defense. Conversely, engaging in battles where there is no elevation or advantageous terrain is discouraged, as it can lead to unfavorable outcomes. This teaching highlights the significance of understanding and utilizing the landscape to gain a tactical edge in warfare.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 1

Share X Facebook