Chapter 9 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡處軍相敵,絕山依穀,視生處高,戰隆無登,此處山之軍也
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán chǔ jūn xiāng dí , jué shān yī gǔ , shì shēng chǔ gāo , zhàn lóng wú dēng , cǐ chǔ shān zhī jūn yě
Translation
सुन त्ज़ु ने कहा: जब सेना एक-दूसरे के खिलाफ होती है, तो पहाड़ों को छोड़कर घाटियों की ओर देखो, जीवन के लिए ऊँचाई पर ध्यान दो, युद्ध में चढ़ाई नहीं होती, यह पहाड़ों की सेना है।
Literal meaning: सुन त्ज़ु ने कहा: जब सेनाएँ एक-दूसरे का सामना करती हैं, तो पहाड़ों को छोड़कर घाटियों का सहारा लो, जीवन के लिए ऊँचाई पर ध्यान दो, युद्ध में चढ़ाई नहीं होती, यह पहाड़ों की सेना है।
Explanation
युद्ध में पहाड़ों की बजाय घाटियों का चयन करना चाहिए।
सुन त्ज़ु का यह उद्धरण युद्ध की रणनीति पर प्रकाश डालता है। जब सेनाएँ आमने-सामने होती हैं, तो उन्हें पहाड़ों की कठिनाइयों से बचकर घाटियों की ओर ध्यान देना चाहिए। यहाँ 'जीवन के लिए ऊँचाई' का मतलब है कि ऊँचाई पर होना हमेशा लाभकारी नहीं होता; युद्ध में सफलता के लिए सही स्थान का चयन करना आवश्यक है। यह संकेत करता है कि युद्ध में चढ़ाई करने की बजाय, एक ऐसी स्थिति में रहना बेहतर है जहाँ आप अपने दुश्मन पर बढ़त बना सकें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 1