Chapter 9 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡處軍相敵,絕山依穀,視生處高,戰隆無登,此處山之軍也
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán chǔ jūn xiāng dí , jué shān yī gǔ , shì shēng chǔ gāo , zhàn lóng wú dēng , cǐ chǔ shān zhī jūn yě
Translation
ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನದಿಯ ಬಳಿ ನೆಲೆಸಬೇಕು, ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏರಿಕೆಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ, ಈ ಸ್ಥಳವು ಬೆಟ್ಟದ ಸೇನೆಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನದಿಯ ಬಳಿ ನೆಲೆಸಬೇಕು, ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏರಿಕೆಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ, ಈ ಸ್ಥಳವು ಬೆಟ್ಟದ ಸೇನೆಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಸುನ್ ತ್ಜು ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸೇನೆಗಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಹತ್ತಿರ ಅಥವಾ ನದಿಯ ಬಳಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ಅವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತಂತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. 'ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏರಿಕೆಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಸೇನೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 1