Chapter 9 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡處軍相敵,絕山依穀,視生處高,戰隆無登,此處山之軍也
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán chǔ jūn xiāng dí , jué shān yī gǔ , shì shēng chǔ gāo , zhàn lóng wú dēng , cǐ chǔ shān zhī jūn yě
Translation
സൂൻ സി പറഞ്ഞു: സൈന്യങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, മലകൾ മുടിഞ്ഞ് താഴ്വരകളെ ആശ്രയിക്കുക, ജീവിക്കാൻ ഉചിതമായ ഉയരം നോക്കുക, യുദ്ധം ഉയരത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നത് ഇല്ല, ഈ സ്ഥലം മലകളുടെ സൈന്യമാണ്.
Literal meaning: സൂൻ സി പറഞ്ഞു: സൈന്യങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, മലകൾ മുടിഞ്ഞ് താഴ്വരകളെ ആശ്രയിക്കുക, ജീവിക്കാൻ ഉചിതമായ ഉയരം നോക്കുക, യുദ്ധം ഉയരത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നത് ഇല്ല, ഈ സ്ഥലം മലകളുടെ സൈന്യമാണ്.
Explanation
സൈന്യങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, ഉയരം, ഭൂമിശാസ്ത്രം, യുദ്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം.
സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വളരെ കൂടുതലാണ്. മലകൾ, താഴ്വരകൾ, ഉയരം എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ച് യുദ്ധം നടത്തുന്നത് വിജയത്തിനുള്ള ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്. ഇവിടെ സൂൻ സി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, യുദ്ധത്തിനുള്ള സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, ഉയരം, ഭൂമിശാസ്ത്രം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ആണ്. ഉയരത്തിൽ നിന്ന് യുദ്ധം നടത്തുന്നത് എപ്പോഴും അനുകൂലമാണ്, കാരണം അത് പ്രതിരോധത്തിന് സഹായകരമാണ്. കൂടാതെ, യുദ്ധം നടത്തുമ്പോൾ, ഉയരം കൂടാതെ മറ്റൊരു ഘടകവും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, അത് ഭൂമിയുടെ ഘടനയാണ്. ഈ ഘടകങ്ങൾ സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിൽ നിർണായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 1