Chapter 9 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡處軍相敵,絕山依穀,視生處高,戰隆無登,此處山之軍也
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán chǔ jūn xiāng dí , jué shān yī gǔ , shì shēng chǔ gāo , zhàn lóng wú dēng , cǐ chǔ shān zhī jūn yě
Translation
सुन त्झू म्हणतो: सर्व सैन्यांच्या युद्धात, पर्वतांना वाळवंटाच्या आधारावर, जीवनाच्या ठिकाणी उंचीवर पहा, युद्धात चढाई न करता, हे पर्वतांचे सैन्य आहे.
Literal meaning: सुन त्झू म्हणतो: सर्व सैन्यांच्या युद्धात, पर्वतांना वाळवंटाच्या आधारावर, जीवनाच्या ठिकाणी उंचीवर पहा, युद्धात चढाई न करता, हे पर्वतांचे सैन्य आहे.
Explanation
सैन्याच्या युद्धात, पर्वतांची स्थानिकता आणि उंची यांचा विचार करणे आवश्यक आहे.
सुन त्झूच्या या वचनात युद्धाच्या रणनीतीवर लक्ष केंद्रित केले आहे. तो सांगतो की, युद्धाच्या ठिकाणी पर्वत आणि वाळवंट यांचा विचार करणे महत्त्वाचे आहे. पर्वत उंच आणि सुरक्षित ठिकाणे प्रदान करतात, ज्यामुळे सैन्याला युद्धात फायदा होतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या स्थानिक भौगोलिक परिस्थितीचा उपयोग करून आपल्या सैन्याची स्थिती मजबूत करावी लागेल. यामुळे आपण शत्रूवर विजय मिळवू शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 1