Languages

Chapter 9 · Passage 1

Chapter 9 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:凡處軍相敵,絕山依穀,視生處高,戰隆無登,此處山之軍也

Transliteration

sūn zǐ yuē : fán chǔ jūn xiāng dí , jué shān yī gǔ , shì shēng chǔ gāo , zhàn lóng wú dēng , cǐ chǔ shān zhī jūn yě

Translation

சூன்சு கூறுகிறார்: யாரும் படைகளை எதிர்கொள்வதற்காக, மலைகளை வெட்டவும், பள்ளத்தாக்குகளை அணுகவும், உயிர் வாழும் இடங்களை உயரத்தில் காணவும், போர் உச்சத்தில் ஏற முடியாது; இது மலைக்கு எதிரான படையென்று கூறப்படுகிறது.

Literal meaning: சூன்சு கூறுகிறார்: யாரும் படைகளை எதிர்கொள்வதற்காக, மலைகளை வெட்டவும், பள்ளத்தாக்குகளை அணுகவும், உயிர் வாழும் இடங்களை உயரத்தில் காணவும், போர் உச்சத்தில் ஏற முடியாது; இது மலைக்கு எதிரான படையென்று கூறப்படுகிறது.

Explanation

படைகளை எதிர்கொள்வதற்கான உத்திகள் மற்றும் நிலவியல் முக்கியத்துவம்.

சூன்சு கூறும் இந்த உரை, போரில் வெற்றிக்கான உத்திகளை விவரிக்கிறது. படைகள் எதிர்கொள்வதற்கான இடத்தை தேர்வு செய்வதில் மலைகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள் போன்ற நிலவியல் அம்சங்கள் முக்கியமானவை. மலைகளை வெட்டுவது, எதிரியை எதிர்கொள்ளும் போது உங்களுக்கான உச்சத்தை அடைய உதவுகிறது. இதனால், நீங்கள் உங்களுடைய படையை பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொண்டு, எதிரியின் படையை வென்றிட முடியும். மேலும், உங்களுக்கு உச்சத்தில் இருப்பது, எதிரியின் நிலையைப் புரிந்து கொள்ளவும், உங்களுடைய படையை மேலோட்டமாக வைத்துக் கொள்ளவும் உதவுகிறது. போர் உச்சத்தில் ஏற முடியாது என்பதன் மூலம், நீங்கள் எதிரியின் நிலையைப் புரிந்து கொண்டு, உங்களுடைய படையை சரியான முறையில் இயக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 1

Share X Facebook