Chapter 9 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡處軍相敵,絕山依穀,視生處高,戰隆無登,此處山之軍也
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán chǔ jūn xiāng dí , jué shān yī gǔ , shì shēng chǔ gāo , zhàn lóng wú dēng , cǐ chǔ shān zhī jūn yě
Translation
సున్ జి చెప్పాడు: యుద్ధంలో శత్రువులను ఎదుర్కొనేటప్పుడు, కొండలను విడదీసి, నదులను అనుసరించి, జీవించడానికి ఉన్న ప్రదేశాలను ఎత్తైన చోట చూడాలి, యుద్ధం పైన ఎక్కడం లేదు, ఈ ప్రదేశం కొండల యుద్ధం.
Literal meaning: సున్ జి చెప్పాడు: యుద్ధంలో శత్రువులను ఎదుర్కొనేటప్పుడు, కొండలను విడదీసి, నదులను అనుసరించి, జీవించడానికి ఉన్న ప్రదేశాలను ఎత్తైన చోట చూడాలి, యుద్ధం పైన ఎక్కడం లేదు, ఈ ప్రదేశం కొండల యుద్ధం.
Explanation
యుద్ధంలో శత్రువులను ఎదుర్కొనేటప్పుడు, ప్రదేశాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవాలి.
సున్ జి చెప్పిన ఈ వాక్యం, యుద్ధంలో శత్రువులను ఎదుర్కొనేటప్పుడు ప్రదేశం యొక్క భౌగోళిక లక్షణాలను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. కొండలు, నదులు వంటి భౌగోళిక అంశాలు యుద్ధ వ్యూహాలను ప్రభావితం చేస్తాయి. ఎత్తైన ప్రదేశాలను ఎంచుకోవడం, శత్రువులపై ఆధిక్యం సాధించడానికి సహాయపడుతుంది. యుద్ధంలో విజయం సాధించాలంటే, ఈ ప్రదేశాలపై అవగాహన ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 1