Chapter 9 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
散而條達者,樵採也
Transliteration
sàn ér tiáo dá zhě , qiáo cǎi yě
Translation
Those who scatter and reach out are like the woodcutters and gatherers.
Literal meaning: Scattered and reaching out, they are the woodcutters and gatherers.
Explanation
Scattering and reaching out leads to gathering resources effectively.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of spreading one's efforts and resources in order to achieve greater success, similar to how woodcutters and gatherers spread out to collect wood and other materials. The idea is that by dispersing your focus and engaging with various opportunities, you can gather more than if you were to concentrate all your efforts in one place. This principle can be applied not only in military strategy but also in various aspects of life, including business and personal development.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 22