Chapter 9 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
散而條達者,樵採也
Transliteration
sàn ér tiáo dá zhě , qiáo cǎi yě
Translation
বিক্ষিপ্ত ও সুসংগঠিত হওয়া, তা কাঠ সংগ্রহের মতো।
Literal meaning: বিক্ষিপ্ত এবং সুসংগঠিত হওয়া, তা কাঠ সংগ্রহের মতো।
Explanation
বিক্ষিপ্ত ও সুসংগঠিত হওয়া কাঠ সংগ্রহের মতো।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, একটি কার্যক্রমে সফল হতে হলে আমাদের বিক্ষিপ্তভাবে কাজ করা উচিত এবং একইসাথে তা সুসংগঠিতভাবে সম্পন্ন করতে হবে। কাঠ সংগ্রহের সময় যেমন বিভিন্ন দিক থেকে কাঠ সংগ্রহ করা হয়, তেমনি আমাদেরও বিভিন্ন দিক থেকে চিন্তা ও পরিকল্পনা করতে হবে। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, সঠিকভাবে সংগঠিত হলে আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জন করতে পারি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 22