Chapter 9 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
散而條達者,樵採也
Transliteration
sàn ér tiáo dá zhě , qiáo cǎi yě
Translation
വിതരിച്ചും സുതാര്യമായും ഉള്ളവൻ, കാട്ടിൽ മരങ്ങൾ അടിച്ചെടുക്കുന്നവനാണ്.
Literal meaning: വിതരിച്ചും സുതാര്യമായും ഉള്ളവൻ, കാട്ടിൽ മരങ്ങൾ അടിച്ചെടുക്കുന്നവനാണ്.
Explanation
വിതരിച്ചും സുതാര്യമായും ഉള്ളവൻ, കാട്ടിൽ മരങ്ങൾ അടിച്ചെടുക്കുന്നവനാണ്.
ഈ വാചകം, സുതാര്യമായും വിതരിച്ചും ഉള്ളവന്റെ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സുന് ത്സു ഇവിടെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവന്റെ ചിന്തനശേഷി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കാട്ടിൽ മരങ്ങൾ അടിച്ചെടുക്കുന്നവൻ, തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിന്, പരിസ്ഥിതിയെ മനസ്സിലാക്കുകയും, അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്. ഈ സുതാര്യതയും വിതരണവും, ഒരു നയകനായി വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഗുണങ്ങളാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 22