Chapter 9 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
散而條達者,樵採也
Transliteration
sàn ér tiáo dá zhě , qiáo cǎi yě
Translation
विसरलेले आणि स्पष्टपणे व्यक्त केलेले म्हणजे काठ्याकाठ्याने गोळा करणे.
Literal meaning: विसरलेले आणि स्पष्टपणे व्यक्त केलेले म्हणजे काठ्याकाठ्याने गोळा करणे.
Explanation
विसरलेले विचार स्पष्टपणे व्यक्त करणे म्हणजे त्यांना व्यवस्थितपणे गोळा करणे.
या वाक्यात, 'विसरलेले आणि स्पष्टपणे व्यक्त केलेले' म्हणजे विचार किंवा माहिती जी गोंधळलेली आहे, ती व्यवस्थितपणे आणि स्पष्टपणे मांडली गेली पाहिजे. याचा अर्थ असा आहे की, ज्या गोष्टी विसरल्या गेल्या आहेत किंवा स्पष्ट नाहीत, त्या गोष्टींना एकत्र करून त्यांना एकत्रितपणे मांडणे आवश्यक आहे. हे काठ्याकाठ्याने गोळा करण्यासारखे आहे, जिथे प्रत्येक गोष्ट योग्य ठिकाणी ठेवली जाते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 22