Languages

Chapter 9 · Passage 3

Chapter 9 · Passage 3

Attributed to Sun Tzu

Chinese

絕斥澤,唯亟去無留,若交軍於斥澤之中,必依水草而背眾樹,此處斥澤之軍也

Transliteration

jué chì zé , wéi jí qù wú liú , ruò jiāo jūn wū chì zé zhī zhōng , bì yī shuǐ cǎo ér bèi zhòng shù , cǐ chǔ chì zé zhī jūn yě

Translation

Cut off the marshes, and hastily depart without leaving anything behind. If troops engage in the marshes, they must rely on the water and grass while turning their backs to the many trees; this is the army in the marshes.

Literal meaning: Cut off the marshes, only hastily leave without any retention. If troops engage in the marshes, they must depend on the water grass and turn their backs to the many trees; this is the army in the marshes.

Explanation

Avoid getting trapped in marshy areas during military engagements.

The passage emphasizes the importance of strategic positioning in warfare. By advising to 'cut off the marshes' and 'hastily depart without leaving anything behind,' Sun Tzu highlights the necessity of avoiding difficult terrain that can hinder troop movement and effectiveness. Engaging in battle within marshy areas forces troops to rely on the limited resources available, such as water and grass, while also exposing them to vulnerabilities from the surrounding trees. This situation can lead to a disadvantageous position, making it crucial for commanders to choose their battleground wisely and ensure their forces are not encumbered by the environment.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 3

Share X Facebook