Chapter 9 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
絕斥澤,唯亟去無留,若交軍於斥澤之中,必依水草而背眾樹,此處斥澤之軍也
Transliteration
jué chì zé , wéi jí qù wú liú , ruò jiāo jūn wū chì zé zhī zhōng , bì yī shuǐ cǎo ér bèi zhòng shù , cǐ chǔ chì zé zhī jūn yě
Translation
জলাভূমি পরিত্যাগ করুন, শুধুমাত্র দ্রুত চলে যান এবং কিছুই রেখে যাবেন না; যদি জলাভূমির মধ্যে সেনাবাহিনী সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে, তবে অবশ্যই জল ও ঘাসের উপর নির্ভর করতে হবে এবং গাছগুলির পেছনে অবস্থান নিতে হবে, এই স্থান জলাভূমির সেনাবাহিনী।
Literal meaning: জলাভূমি পরিত্যাগ করুন, শুধুমাত্র দ্রুত চলে যান এবং কিছুই রেখে যাবেন না; যদি সেনাবাহিনী জলাভূমির মধ্যে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে, তবে অবশ্যই জল ও ঘাসের উপর নির্ভর করতে হবে এবং গাছগুলির পেছনে অবস্থান নিতে হবে, এই স্থান জলাভূমির সেনাবাহিনী।
Explanation
জলাভূমি পরিত্যাগ করে দ্রুত চলে যাওয়া উচিত, কারণ সেখানে সংঘর্ষ হলে বিপদ বাড়ে।
এই প্যাসেজটি যুদ্ধের সময় কৌশলগত সিদ্ধান্ত গ্রহণের গুরুত্ব তুলে ধরে। জলাভূমি একটি বিপজ্জনক স্থান, যেখানে সেনাবাহিনীকে আটকে পড়ার সম্ভাবনা থাকে। এখানে বলা হয়েছে যে, জলাভূমি থেকে দ্রুত চলে যাওয়া উচিত এবং কিছুই রেখে যাওয়া উচিত নয়। যদি সেনাবাহিনী জলাভূমির মধ্যে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে, তাহলে তাদের জল ও ঘাসের উপর নির্ভর করতে হবে এবং গাছগুলির পেছনে অবস্থান নিতে হবে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়া এবং সেখান থেকে বেরিয়ে আসা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 3