Chapter 9 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
絕斥澤,唯亟去無留,若交軍於斥澤之中,必依水草而背眾樹,此處斥澤之軍也
Transliteration
jué chì zé , wéi jí qù wú liú , ruò jiāo jūn wū chì zé zhī zhōng , bì yī shuǐ cǎo ér bèi zhòng shù , cǐ chǔ chì zé zhī jūn yě
Translation
जलाशय को छोड़कर, केवल जल्दी से जाएं और कोई अवशेष न छोड़ें, यदि आप जलाशय के बीच में सेना को एकत्र करते हैं, तो आपको जल और घास के अनुसार और वृक्षों से पीठ करना होगा, यह जलाशय के बीच की सेना है।
Literal meaning: जलाशय को समाप्त करें, केवल जल्दी से जाएं बिना किसी अवशेष के, यदि आप जलाशय के बीच में सेना को एकत्र करते हैं, तो आपको पानी और घास के अनुसार और बड़े वृक्षों के पीछे होना चाहिए, यह जलाशय के बीच की सेना है।
Explanation
जलाशय को छोड़कर जल्दी से आगे बढ़ें और कोई अवशेष न छोड़ें।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह सिखाते हैं कि जब आप किसी जलाशय या कठिन परिस्थिति में होते हैं, तो आपको तुरंत वहां से निकल जाना चाहिए और पीछे कोई निशान नहीं छोड़ना चाहिए। यदि आप अपनी सेना को जलाशय के बीच में इकट्ठा करते हैं, तो आपको जल और घास के अनुसार अपनी स्थिति बनानी होगी, जिससे आपकी सेना की स्थिति कमजोर हो जाती है। यह एक रणनीतिक सलाह है कि जब आप किसी कठिनाई में हों, तो आपको जल्दी और प्रभावी तरीके से निकलना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 3