Chapter 9 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
絕斥澤,唯亟去無留,若交軍於斥澤之中,必依水草而背眾樹,此處斥澤之軍也
Transliteration
jué chì zé , wéi jí qù wú liú , ruò jiāo jūn wū chì zé zhī zhōng , bì yī shuǐ cǎo ér bèi zhòng shù , cǐ chǔ chì zé zhī jūn yě
Translation
ನೀರು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿ, ಮರಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬೆನ್ನುಹರಿಯುವಂತೆ, ಶ್ರೇಣಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಗೋಲು ಮಾಡುವುದು, ತಕ್ಷಣವೇ ಹೋಗಿ ಉಳಿಯದಂತೆ, ನದಿಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪುವುದು.
Literal meaning: ನದಿಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪುವುದು, ತಕ್ಷಣವೇ ಹೋಗಿ ಉಳಿಯದಂತೆ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೋಲು ಮಾಡುವುದು, ನೀರು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿ ಮರಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬೆನ್ನುಹರಿಯುವುದು.
Explanation
ನದಿಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೋಗುವುದು, ಮರಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಗೋಲು ಮಾಡುವುದು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ನದಿಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೋಗುವುದು, ಸೇನೆಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೋಲು ಮಾಡುವುದು, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ವಿರುದ್ಧ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ಈ ತಂತ್ರವು ಶ್ರೇಣಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಗೋಲು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಣಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 3