Chapter 9 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
絕斥澤,唯亟去無留,若交軍於斥澤之中,必依水草而背眾樹,此處斥澤之軍也
Transliteration
jué chì zé , wéi jí qù wú liú , ruò jiāo jūn wū chì zé zhī zhōng , bì yī shuǐ cǎo ér bèi zhòng shù , cǐ chǔ chì zé zhī jūn yě
Translation
വെള്ളക്കെട്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക, മാത്രമല്ല, ഉടൻ പോകുക, ഒന്നും വിട്ടുപോകാതെ; വെള്ളക്കെട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ സൈന്യം സമരം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് വെള്ളവും ചെടികളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കണം, ഈ സ്ഥലത്ത് വെള്ളക്കെട്ടുകളുടെ സൈന്യമാണ്.
Literal meaning: വെള്ളക്കെട്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക, മാത്രമല്ല, ഉടൻ പോകുക, ഒന്നും വിട്ടുപോകാതെ; വെള്ളക്കെട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ സൈന്യം സമരം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് വെള്ളവും ചെടികളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കണം, ഈ സ്ഥലത്ത് വെള്ളക്കെട്ടുകളുടെ സൈന്യമാണ്.
Explanation
വെള്ളക്കെട്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക, ഉടൻ പോകുക, സൈന്യം വെള്ളക്കെട്ടുകളിൽ സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് വെള്ളവും ചെടികളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കണം.
ഈ പാസേജ് സൈനിക തന്ത്രങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. വെള്ളക്കെട്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക എന്നത്, പ്രതിരോധം ശക്തമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യം വെള്ളക്കെട്ടുകളിൽ സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് വെള്ളവും ചെടികളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കണം, അതായത്, സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥാനം ശക്തമായിരിക്കണം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സൈന്യം വെള്ളക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് മാറുമ്പോൾ, അവരെ പിന്തുടരുന്ന ശത്രുക്കൾക്ക് അവരെ പിടികൂടാൻ എളുപ്പമാകും. അതിനാൽ, സൈന്യത്തിന്റെ സുരക്ഷിതമായ പ retreat ന്നു പോകുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 3