Languages

Chapter 9 · Passage 3

Chapter 9 · Passage 3

Attributed to Sun Tzu

Chinese

絕斥澤,唯亟去無留,若交軍於斥澤之中,必依水草而背眾樹,此處斥澤之軍也

Transliteration

jué chì zé , wéi jí qù wú liú , ruò jiāo jūn wū chì zé zhī zhōng , bì yī shuǐ cǎo ér bèi zhòng shù , cǐ chǔ chì zé zhī jūn yě

Translation

நிலத்தை விலக்கி, விரைவில் சென்று விடுங்கள், நீர் மற்றும் காடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நிலத்தின் நடுவில் படைகள் சந்திக்கும்போது, அவர்கள் நீர் மற்றும் காடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இங்கு நிலத்தின் படைகள் உள்ளன.

Literal meaning: நிலத்தை விலக்கி, விரைவில் சென்று விடுங்கள்; நிலத்தின் நடுவில் படைகள் சந்திக்கும்போது, அவர்கள் நீர் மற்றும் காடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இங்கு நிலத்தின் படைகள் உள்ளன.

Explanation

நிலத்தை விலக்கி, விரைவில் சென்று விடுங்கள்.

இந்த உரை, போரின் போது நிலத்தை விலக்கி, விரைவில் நகர வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. படைகள் நிலத்தின் நடுவில் சந்திக்கும்போது, அவர்கள் நீர் மற்றும் காடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும். இதன் மூலம், எதிரியின் நிலையைப் புரிந்து கொண்டு, தங்களை பாதுகாக்கவும், எதிரியை வெல்லவும் உதவுகிறது. நிலம் மற்றும் சுற்றுப்புற சூழ்நிலைகள் போரில் முக்கியமாகக் கருதப்படுகின்றன.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 3

Share X Facebook