Chapter 9 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
絕斥澤,唯亟去無留,若交軍於斥澤之中,必依水草而背眾樹,此處斥澤之軍也
Transliteration
jué chì zé , wéi jí qù wú liú , ruò jiāo jūn wū chì zé zhī zhōng , bì yī shuǐ cǎo ér bèi zhòng shù , cǐ chǔ chì zé zhī jūn yě
Translation
సముద్రం దాటండి, కేవలం త్వరగా వెళ్లండి, ఎక్కడా నిలబడకండి; మీరు సముద్రం మధ్య సైన్యం కలిసినట్లయితే, మీరు నీటి చెట్లను అనుసరించి, పెద్ద చెట్లకు ముడి వేయాలి; ఈ ప్రాంతంలో సముద్రం మధ్య సైన్యం ఉంది.
Literal meaning: సముద్రం దాటండి, కేవలం త్వరగా వెళ్లండి, ఎక్కడా నిలబడకండి; మీరు సముద్రం మధ్య సైన్యం కలిసినట్లయితే, మీరు నీటి చెట్లను అనుసరించి, పెద్ద చెట్లకు ముడి వేయాలి; ఈ ప్రాంతంలో సముద్రం మధ్య సైన్యం ఉంది.
Explanation
సముద్రాన్ని దాటండి, త్వరగా కదలండి, ఎక్కడా నిలబడకండి.
ఈ పాఠంలో, సైన్యం సముద్రాన్ని దాటడం మరియు అక్కడ నిలబడకుండా త్వరగా కదలడం గురించి సూచించబడింది. సముద్రం మధ్య సైన్యం కలిసినప్పుడు, వారు నీటి చెట్లను అనుసరించి, పెద్ద చెట్లకు ముడి వేయాలి. ఇది సైన్యానికి వ్యూహాత్మకంగా ముందుకు సాగడం మరియు శత్రువులపై ఆధిక్యం సాధించడం కోసం అవసరమైన చర్యలను సూచిస్తుంది. ఈ పాఠం, ఒక దిశలో కదలడం మరియు శత్రువులను ఎదుర్కొనడం లో స్పష్టతను మరియు నిర్ణయాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 3