Chapter 9 · Passage 41
Attributed to Sun Tzu
Chinese
數賞者,窘也
Transliteration
shù shǎng zhě , jiǒng yě
Translation
Those who frequently reward are in a difficult position.
Literal meaning: Those who reward often are in a predicament.
Explanation
Frequent rewarding can lead to challenges.
This passage from Sun Tzu suggests that those who often give rewards may find themselves in a precarious situation. The act of rewarding can create expectations among recipients, leading them to anticipate further rewards. This can put the rewarder in a difficult position, as they may feel pressured to continue rewarding or to manage the expectations of those they have rewarded. It highlights the importance of being judicious and strategic in offering rewards, rather than doing so frequently without consideration of the consequences.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 41