Chapter 9 · Passage 41
Attributed to Sun Tzu
Chinese
數賞者,窘也
Transliteration
shù shǎng zhě , jiǒng yě
Translation
যে পুরস্কার দেয়, সে সংকটে পড়ে।
Literal meaning: যে পুরস্কার দেয়, সে বিপদের মধ্যে থাকে।
Explanation
পুরস্কার দেওয়া সংকটের সৃষ্টি করে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন কেউ পুরস্কার দেয়, তখন সে নিজেই একটি সংকটের মধ্যে পড়ে যায়। এর অর্থ হল, পুরস্কার দেওয়ার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান কিছু দায়িত্ব এবং প্রত্যাশার মুখোমুখি হয়। এটি একটি দ্বিধা সৃষ্টি করে, কারণ পুরস্কার দেওয়ার ফলে অন্যদের মধ্যে একটি প্রতিযোগিতা এবং প্রত্যাশা তৈরি হয়, যা কখনও কখনও চাপের সৃষ্টি করতে পারে। এই ধারণাটি আমাদের শেখায় যে, পুরস্কার দেওয়ার সময় আমাদের সতর্ক থাকতে হবে এবং এর ফলাফল সম্পর্কে সচেতন থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 41