Chapter 9 · Passage 41
Attributed to Sun Tzu
Chinese
數賞者,窘也
Transliteration
shù shǎng zhě , jiǒng yě
Translation
பரிசுகளை எண்ணுபவர், அவன் துன்பத்தில் இருக்கிறான்
Literal meaning: பரிசுகளை எண்ணுபவர், அவன் துன்பத்தில் இருக்கிறான்
Explanation
பரிசுகளை எண்ணுபவர் துன்பத்தில் இருக்கிறார்.
இந்த உரை, பரிசுகளை எண்ணும் அல்லது வெற்றிகளை அளவிடும் நபர் துன்பத்தில் இருப்பதாகக் கூறுகிறது. இது, வெற்றிகள் மற்றும் பரிசுகளை அடைய வேண்டும் என்ற எண்ணம், ஒருவரின் மனதில் அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை குறிக்கிறது. வெற்றியை அடைய வேண்டும் என்ற ஆசை, ஒருவரை அடிக்கடி மன அழுத்தத்தில் ஆழ்த்தும். இதனால், ஒருவர் தன்னுடைய செயல்களை, வெற்றிகளை மற்றும் பரிசுகளை எண்ணி, அவற்றின் மீது அதிக கவனம் செலுத்தும் போது, அவர் துன்பத்தில் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 41