Chapter 9 · Passage 47
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫惟無慮而易敵者,必擒於人
Transliteration
fū wéi wú lǜ ér yì dí zhě , bì qín wū rén
Translation
ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವರು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇತರರ ಕೈಗೆ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅವರು ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವರು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇತರರ ಕೈಗೆ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯ ಕೊರತೆಯು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವರಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯ ಕೊರತೆಯು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ಇರುವವರು, ಇತರರ ಕೈಗೆ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು, ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಅಥವಾ ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯ ಕೊರತೆಯು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಭ್ರಮೆ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 47