Chapter 9 · Passage 47
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫惟無慮而易敵者,必擒於人
Transliteration
fū wéi wú lǜ ér yì dí zhě , bì qín wū rén
Translation
അവൻ ആരെയും പിടിച്ചെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നത്, ആരും ആശങ്കയില്ലാതെ എളുപ്പത്തിൽ എതിരാളികളെ കീഴടക്കുമ്പോഴാണ്.
Literal meaning: ആരെയും പിടിച്ചെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നത്, ആരും ആശങ്കയില്ലാതെ എളുപ്പത്തിൽ എതിരാളികളെ കീഴടക്കുമ്പോഴാണ്.
Explanation
ആശങ്കയില്ലാതെ എളുപ്പത്തിൽ എതിരാളികളെ കീഴടക്കുന്നത്.
ഈ വാചകം സൺ ത്സുവിന്റെ സൈനിക തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. അതിന്റെ അർത്ഥം, ആരും ആശങ്കയില്ലാതെ എളുപ്പത്തിൽ എതിരാളികളെ കീഴടക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് എതിരാളികളെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നത് എന്നതാണ്. സൈനിക സമരങ്ങളിൽ, ശത്രുവിനെ മനസ്സിലാക്കുകയും അവന്റെ ശക്തിയും ദുർബലതകളും തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. ആശങ്കകൾ ഇല്ലാതെ, വ്യക്തി കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ അവർക്ക് എതിരാളികളെ നേരിടാൻ എളുപ്പമാണ്. ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തത്ത്വമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 47