Chapter 9 · Passage 47
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫惟無慮而易敵者,必擒於人
Transliteration
fū wéi wú lǜ ér yì dí zhě , bì qín wū rén
Translation
जो चिंता न करता आणि शत्रूला सहज जिंकतो, तो नक्कीच लोकांच्या हातात पकडला जाईल.
Literal meaning: जो चिंता न करता आणि शत्रूला सहज जिंकतो, तो नक्कीच लोकांच्या हातात पकडला जाईल.
Explanation
चिंता न करता शत्रूला सहज जिंकणारा व्यक्ती लोकांच्या हातात पकडला जातो.
या वाक्यात सांगितले आहे की जो व्यक्ती चिंता न करता आणि सहजपणे शत्रूला मात करतो, तो नक्कीच इतर लोकांच्या नियंत्रणात येतो. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती आपल्या शत्रूवर विजय मिळवतो, तो स्वतःच्या यशावर गर्व करतो आणि त्यामुळे तो इतरांच्या लक्षात येतो. या गर्वामुळे तो इतरांच्या हाती पकडला जातो, कारण त्याच्या यशामुळे इतर लोक त्याला लक्ष्य बनवतात. त्यामुळे, शत्रूला मात करणे हे एक गोष्ट आहे, पण त्यानंतरच्या गर्वामुळे आणि चिंता न करण्यामुळे व्यक्तीला इतरांच्या हातात पकडले जाऊ शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 47