Chapter 9 · Passage 47
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫惟無慮而易敵者,必擒於人
Transliteration
fū wéi wú lǜ ér yì dí zhě , bì qín wū rén
Translation
எந்தவொரு கவலையுமின்றி எதிரியை எளிதில் அடக்குபவர், நிச்சயமாக மனிதர்களால் பிடிக்கப்படும்.
Literal meaning: எந்தவொரு கவலையுமின்றி எதிரியை எளிதில் அடக்குபவர், நிச்சயமாக மனிதர்களால் பிடிக்கப்படும்.
Explanation
கவலையில்லாமல் எதிரிகளை எளிதாக அடக்குபவர்கள், மனிதர்களால் பிடிக்கப்படுவார்கள்.
இந்த உரை, கவலையில்லாமல் மற்றும் எளிதாக எதிரிகளை அடக்குபவர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. இது, யாரும் கவலைப்படாமல் செயல்படும்போது, அவர்கள் எதிரிகளை எளிதாக வெல்ல முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால், அதே நேரத்தில், அவர்கள் மனிதர்களால் பிடிக்கப்படுவார்கள், அதாவது, அவர்கள் மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் செயல்படும்போது, அவர்கள் மற்றவர்களால் ஏமாற்றப்படுவதற்கான வாய்ப்பு அதிகமாகும். இதனால், கவலையில்லாமல் செயல்படுவது ஒரு ஆபத்தான நிலை என்பதை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 47