Chapter 9 · Passage 47
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫惟無慮而易敵者,必擒於人
Transliteration
fū wéi wú lǜ ér yì dí zhě , bì qín wū rén
Translation
అందువల్ల, ఆలోచనలేని మరియు శత్రువులను సులభంగా అధిగమించగల వ్యక్తి, తప్పకుండా మానవుల చేత పట్టబడతాడు.
Literal meaning: అందువల్ల, ఆలోచనలేని మరియు శత్రువులను సులభంగా అధిగమించగల వ్యక్తి, తప్పకుండా మానవుల చేత పట్టబడతాడు.
Explanation
ఆలోచనలేని వ్యక్తి శత్రువులను సులభంగా అధిగమించగలడు, కానీ చివరికి పట్టుబడతాడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, ఆలోచన లేకుండా, అనగా ప్రణాళిక లేకుండా, శత్రువులను సులభంగా అధిగమించగల వ్యక్తులు చివరికి మానవుల చేత పట్టుబడతారు. ఇది వ్యూహాత్మక ఆలోచనల అవసరాన్ని సూచిస్తుంది. ఒక వ్యక్తి తన శత్రువులను అడ్డుకోవడానికి లేదా ఎదుర్కొనేందుకు సరైన ప్రణాళికలు లేకుండా ఉంటే, అతను తక్కువగా అంచనా వేసిన శత్రువుల చేత పట్టుబడవచ్చు. ఇది యుద్ధంలో మాత్రమే కాదు, జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 47